retour lorgnette